Hva skjer?
Hvorfor skal du bade?
Jeg skal ikke det.
Pappa!
Ingen fare. Det er bare enda et jordskjelv.
Jeg er her. Her hos deg.
Klokkene stanset 01.17.
Det kom en lang strime lys -
- og så en rekke dumpe drønn.
Jeg tror det er oktober...
...men jeg kan ikke være sikker.
Jeg har ikke fulgt noen kalender på årevis.
Hver dag er gråere enn dagen før. Det er kaldt, -
- og det blir stadig kaldere, mens verden langsomt dør.
Ingen dyr har overlevd, og alle åkre ligger golde.
Snart har alle trærne i verden veltet.
Veiene er befolket av flyktninger med vogner -
- og bander med våpen.
Alle er på jakt etter drivstoff og mat.
Og man hørte dem messe avsindig.
DETTE ER DRAPSDALEN JEREMIAS BOK 19,6
Kannibalisme har forekommet.
Kannibalisme er det alle frykter.
Jeg bekymrer meg mest om mat. Alltid mat.
Mat og kulde, og skoene våre.
Jeg forteller gutten historier om heltemot og rettferdighet, -
- selv om jeg har vanskelig for å huske dem.
Jeg vet bare at barnet er min grunn til å leve.
Og hvis ikke han er Guds ord, -
- så har Gud aldri talt.
"Hvis du kunne strekke tungen som en kameleon, -
- kunne du jafse i deg maten uten å bruke hendene."
"Men hva ville moren din sagt til det?"
"Hvis du hadde hals som en trane, -
- måtte du strekke armen høyt opp -
- for å klø deg i håret."
Vi tar en kikk.
Det kan være noe her. Mais, kanskje.
Nei.
De slapp opp for mat.
Kanskje det er gressfrø på høyloftet.
Neppe.
Det er ikke det du tror.
De begikk selvmord.
Hvorfor det?
Du vet hvorfor.
To igjen. En til deg og en til meg.
Sett den i munnen og sikt opp.
Som jeg har vist deg.
Sånn.
Så trekker du bare av.
Skjønner du?
Er det greit?
Er du sulten?
Takk. Jeg er tørst.
Tørst? Vil du ha vann?
Du er pen.
Å nei...
- Vi må ikke gjøre det. - Det tror jeg vi må.
Nei, jeg vil ikke! Hva slags liv er dette?
Du må presse.
Kom.
Press.
Fort. Opp.
Vi må løpe. Heng i.
Ikke se på dem. Se på meg.
Roper du på dem, er du død. Hvor kommer dere fra?
Har det noe å si? Hvor kommer dere fra?
Har dere ammunisjon til de geværene?
Ikke se ned dit.
- Hva spiser dere? - Alt vi finner.
- Alt dere finner? - Ja.
Du skyter ikke.
Du har høyst to patroner. Kanskje bare en. Og de hører skuddet.
Kanskje, men det gjør ikke du.
Kulen sitter i hjernen din før du hører det.
Å høre krever en pannelapp og ting med navn som -
- colliculus og gyrus temporalis. Hos deg er de blitt suppe.
- Er du lege? - Jeg er ingenting.
En av oss er såret. Du får noe for det.
- Se på ham igjen, så skyter jeg. - Gutten ser sulten ut.
Bli med ned til bilen og få litt mat.
Du trenger ikke være så jævlig stri.
Dere har da ikke noe mat.
- Kom nå. - Jeg rikker meg ikke.
Tror du jeg ikke dreper deg?
- Da tar du feil. - Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du er ei pingle. Du har aldri drept noen.
Skudd! Hvem skyter?
Kom igjen.
Inne blant trærne!
Det går bra. Jeg er hos deg.
Kom.
Jeg prøver å se ut som alle andre veifarende drapsmenn...
...men hjertet mitt hamrer.
Når det gjelder gutten...
...spør jeg meg bare om en ting.
Makter jeg det...
...når tiden er inne?
Jeg lar det ikke skje noe med deg. Jeg passer på deg.
Jeg dreper alle som rører deg.
Det er jobben min.
Du må slutte å gråte.
Vi må dra.
Vi må finne vogna.
Kom igjen.
Hold pistolen.
Det er alt vi har igjen.
Jeg burde ha gjort det da vi hadde flere patroner.
De vil ta oss igjen, og så dreper de oss.
De vil voldta meg og voldta sønnen din, -
- og så vil de drepe oss, og spise oss.
- Uansett hva det krever... - Ti still.
Jeg gjør hva som helst. Hva som helst.
Hva da?
Hvorfor spør jeg? Jeg burde tømme pistolen i hjernen på meg selv -
- og la deg sitte igjen tomhendt.
Ikke si sånt.
Du har rett. Det er ikke mer å si.
Jeg fikk hjertet revet ut den natten han ble født.
Vi må... Vi skal overleve.
Vi gir oss ikke.
Jeg vil ikke bare overleve.
Begriper du ikke det?
Jeg vil ikke det.
Hvorfor får jeg ikke ta ham med meg?
Ikke rør den.
Jeg ville tatt ham med hvis ikke det var for deg.
Hør på deg selv.
Du lyder jo...
...vanvittig.
Andre familier gjør det.
Kom, vi tar et bad.
Hør her.
Vi må snakke.
Den mannen...
Det er ikke mange av de snille igjen.
Vi må passe oss for de slemme. Vi må...
...bære flammen videre.
Hva for en flamme?
Flammen inni deg.
- Er vi de snille ennå? - Ja, det er vi.
Selvfølgelig er vi det.
Er vi alltid det, uansett hva som skjer?
Det er vi alltid.
Hva er det?
Noe godt til deg.
Vær så god.
Det er virkelig godt.
- Du må også få. - Nei, drikk det du.
Jeg vil du skal.
Det bobler.
Det er til deg.
Kom.
Jeg kommer.
Jeg er sulten.
Jeg vet det. Det er jeg også.
Er vi på vei sørover ennå?
Selvfølgelig.
- Kanskje det er mat der. - Bare vi kommer frem til kysten.
Jeg skulle ønske jeg var hos mor.
Skulle du ønske du var død?
Ja.
Du må ikke si sånt. Det er stygt.
Jeg kan ikke for det.
Du må slutte å tenke på henne.
Det må vi begge.
Hvordan klarer vi det?
Det var riktig.
Skal du ikke i det minste si farvel til ham?
Nei.
- Hvorfor ikke? - Jeg orker ikke.
Hvorfor kan du ikke bli til i morgen?
- Fordi jeg ikke kan. - Bli en natt til.
- Jeg må dra. - Hvorfor?
Hvorfor må du dra? Hvorfor?
Hva skal jeg si til ham?
Dra sørover.
Hold ham varm, og dra sørover.
Dere overlever ikke en vinter til her.
Hvorfor vil du ikke hjelpe meg?
Du kan jo ikke engang se her ute.
Jeg trenger ikke se.
- Jeg bønnfaller deg... - Ikke gjør det.
La være.
Hun var vekk.
Og kulden hennes var hennes siste gave.
Hun døde et sted i mørket.
Mer er det ikke å fortelle.
Se, det er farger.
Vil du ta en dukkert?
Tok deg!
Pappa!
Det er en grunn til at den er låst.
Det skjer ikke noe.
Det er greit.
Hva er det?
Herregud...
Hjelp oss...
- Hjelp oss. - Kom igjen!
Vent! Vent!
De henter oss til røykehuset...
Nei! Nei! Nei!
Slemme mennesker. Slemme.
De slemme...
- Hvem lot vinduet stå åpent? - Jeg vil lufte ut stanken.
- Hva for en stank? - Kjenner du den ikke lenger?
Jeg går opp og skifter.
De er slemme...
Ta den. Ta den!
Ta den nå. Ikke vær redd.
Når de får tak i deg, må du gjøre det som alle andre.
Du må være tapper.
Du har lært hvordan.
Hva er det du gjør?
Tilgi meg.
Får jeg se deg igjen?
Når får jeg se deg igjen?
- Hva er det som foregår? - Hva faen var det?
Kom. Våkn opp. Våkn opp.
Vi må dra. Vi må komme oss vekk.
Kom igjen.
Vi må løpe.
Den siste.
Vi ville aldri spist noen, vel?
Nei, selvfølgelig ikke.
Uansett hvor sultne vi var?
- Selv ikke hvis vi virkelig sultet? - Vi sulter nå.
For vi er de snille.
Ja.
Og vi bærer flammen videre.
Ja.
Denne veien.
Hva er dette for et sted, far?
Her vokste jeg opp.
Det er meg.
Her sto juletreet da jeg var gutt.
Og her hengte vi opp sokkene.
Jeg syns ikke vi skal være her.
Vil du heller vente ute?
Nei, vent!
Vent!
Vent. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Hva er det du gjør?
- Hva er det du gjør? - Det var en liten gutt, pappa.
Hva for en liten gutt? Hva faen er det du gjør?
- Jeg så en liten gutt! - Det er ikke noen gutt.
Jo, han var som meg!
- Kom her nå. - Nei!
Hold opp! Du skremte vettet av meg.
Jeg vil treffe ham!
Hva faen er det du gjør?
Jeg må treffe ham! Jeg vil!
- Han er rett der borte. - Jeg skjønner.
Rett der borte...
Det er greit.
Han forestiller seg hvordan det er ute ved kysten.
At det er andre barn der.
Han spør hva det ble av vennene mine, -
- og jeg forteller at de døde.
At jeg savner dem.
Når jeg ikke har noe annet igjen, -
- prøver jeg å drømme drømmene til et barn.
Kommer vi til å dø nå?
Hva tror du vil skje?
Tror du vi bare bikker over og dør?
Det tar lang tid å dø av sult.
Hver dag er en løgn.
Men jeg dør langsomt. Det er ikke løgn.
Jeg prøver å forberede ham på den dagen da jeg er vekk.
Ikke noe du ikke har sett før.
Pappa!
Hva er i veien?
Se.
Vi ser magre ut.
Vi er magre.
Kom, vi går.
Moren var flink til å spille.
Det husker jeg ikke.
Det var... før.
- Ikke. - Det går bra.
Far, ikke...
Det går bra.
Herregud...
Kom ned hit!
- Kom ned! - Hva har du funnet?
Alt.
Jeg har funnet alt.
Hva er alt dette for noe?
Mat.
Det er mat.
Her. Kan du lese etiketten?
- "Pærer". - Ja, pærer.
Hva vil du ha til frokost?
- Hva er det? - Ikke noe.
Er det greit at vi tar alt dette?
Ja. Det hadde de villet.
- Burde vi ikke takke dem? - Jo, gjør det.
Sånn?
Takk for...
...suppe og Cheetas...
"Cheetos".
Og for alle det andre, folk.
Det var fint.
Din tur.
Takk, -
- folk.
Liker du det?
Vi var heldige, hva, far?
Ja.
Sov nå.
Hva er det?
Ikke...
Ikke rør tingene mine.
Okay. Unnskyld.
Nå skal du kjenne noe deilig. Lukk øynene.
Hva syns du om det?
Sjampo.
- Var det bedre? - Ja.
Hvordan ser jeg ut?
Hva syns du?
Får jeg smake?
- Hvorfor ikke? - Du liker det ikke.
Du blir rar av det.
Alt i orden?
Du tror jeg er fra en annen verden, hva?
Litt.
Hva var det?
Hørtes ut som en hund.
Det er ikke en hund.
Jo, det er det.
Det er en hund.
Hvis det er en hund...
...er den sammen med noen.
Hvem?
Jeg vet ikke. Og jeg venter ikke til jeg ser det.
- Men jeg vil ikke dra. - Det er ikke trygt her lenger.
Vi drar.
Hva gjør vi med alle tingene?
Vi må ta så mye vi kan bære.
Du tror alltid det skjer noe farlig. Vi fant da dette stedet.
Jeg har sett ham.
Jeg har ikke noe dere vil ha. Bare se etter, hvis dere vil.
Jeg har ikke noe.
Vi er ikke tyver.
- Vi er ikke tyver, sa jeg. - Hva er dere da?
Vi er som deg.
- Hvorfor følger dere etter meg? - Det gjør vi ikke.
- Vi kunne gi ham mat. - Han får ikke noe.
- Han er redd. - Alle er redde.
Vær så snill, far.
La gå. Men bare en.
Her. Ta den.
- Hva med en skje? - Han får ingen skje.
Du må...
...dra i den.
Og så...
...spise det. Det er godt.
Han er sulten.
Jeg ser det.
Og jeg vet hva du vil spørre om, og svaret er nei.
Hva er spørsmålet?
Vi kan ikke beholde ham.
Vil du spise middag med oss?
Jeg vet ikke. Hva må jeg gjøre for det?
Du trenger ikke gjøre noe.
- Kan du gå? - Ja.
- Hjelp ham. - Hjelp ham du.
Jeg kan gå selv. Jeg kan gå.
Hvor gammel er du?
90 år.
Ikke faen om du er.
Er det det du sier så folk ikke skal gjøre deg noe?
- Funker det? - Niks.
- Hva heter du? - Ely.
- Ely? - Hva er galt med det?
Ikke lei ham.
Den lille gutten. Er han din?
Sønnen din?
- Hva ser det ut som? - Jeg ser ikke så bra.
Jaså, sier du det?
- Kan du se meg? - Jeg vet at det er noen der.
En kjekk liten gutt.
- Nå skal du legge deg. - Nei.
- God natt. - God natt.
- God natt, gutt.
Du kan se den, ikke sant?
Da jeg så den gutten...
...trodde jeg at jeg var død, og at han var en engel.
Jeg hadde en unge selv engang. Min egen gutt.
Jeg trodde aldri jeg skulle få se et barn mer. At jeg skulle -
- få oppleve det igjen.
Han er en engel.
For meg er han en gud.
Men jeg håper han ikke er det.
Å være underveis med den siste guden...
...ville bare vært...
...en farlig situasjon.
Hva skjedde med sønnen din?
Jeg kan ikke snakke om det.
I hvert fall ikke med deg.
Jeg visste dette ville skje. Eller noe som dette.
Det var varsler.
Mange sa det var bløff, men jeg trodde på det.
- Forberedte du deg? - Hva ville du gjort?
Du ville ikke visst råd selv om du visste det.
Men sett at...
...du var det siste mennesket i verden.
Hvordan ville du visst at du var det siste mennesket i verden?
Du ville ikke visst det. Du ville bare vært det.
- Kanskje Gud ville visst det. - Gud ville ikke visst...
Gud ville ikke visst det han vet.
Hvis Gud fins, har han vendt oss ryggen.
Og den som skapte mennesket, vil ikke finne menneskelighet her.
Så pass deg. Pass deg.
Skulle du noen gang ønske at du ville dø?
Nei. Tåpelig å be om luksus i tider som disse.
- Han dør, og du bryr deg ikke. - Jeg bryr meg nok.
Når maten er spist opp, får du mer tid til å tenke på det.
Du sier vi skal passe oss for slemmingene.
Den gamle mannen var ikke slem. Du ser ikke engang forskjell mer.
Nå er den trygg.
- Vet du hvor vi er? - 150 km fra kysten, i luftlinje.
I luftlinje?
"Rett frem", men vi kan ikke fly i lufta som fugl.
Det fins ikke fugler, gjør det vel? Bare i bøkene.
Ja, bare i bøkene.
- Kan det være fugler noe sted? - Det er nok usannsynlig.
Kan de fly til Mars eller sånne stedet?
Du, vi snur.
Hva er det?
Vi må vekk.
Løp! Løp!
Kom igjen.
Kom igjen. Løp.
Vent! Stans!
Det går bra.
Det er over nå.
Jeg drømte noe vondt.
Hold opp.
Jeg forteller ham at når du drømmer vonde ting -
- betyr det at du kjemper ennå. At du lever ennå.
Det er når du begynner å drømme om fine ting -
- at du bør bli bekymret.
- Her? - Nei.
Vi er nærmere enn du tror.
Her er vi.
Og her er havet.
Dette her?
Er det blått?
Havet?
Jeg vet ikke. Det var det før.
Vent...
Jeg er lei for at det ikke er blått.
Vi skal nok klare oss. Vi bare fortsetter sørover.
Hva er det på andre siden?
Ingenting.
Noe må det vel være.
Kanskje det er en far...
...og den lille gutten hans, og de sitter også på en strand.
- Går det bra? - Jeg er ikke så...
Herregud.
Du koker jo.
- Unnskyld. - Du har ikke gjort noe galt.
Jeg er hos deg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Selvfølgelig.
Hva ville du gjort hvis jeg døde?
Hvis du døde...
...da hadde jeg også villet dø.
- Så du kunne vært hos meg? - Ja.
Så jeg kunne vært hos deg.
- Hva skal du? - Jeg skal ut til den båten.
- Hva vil du der? - Se hva jeg finner til oss.
Her. Hold godt vakt.
Og hold deg varm.
Hva faen har skjedd?
- Unnskyld. - De tok alt.
Maten vår.
Skoene mine.
Faen i helvete!
Unnskyld, det var ikke med vilje. Jeg sovnet.
Vi skal få det igjen.
Kom deg vekk fra vogna. Slipp kniven.
Jeg slipper ikke en dritt.
- Faen ta deg. - Far, ikke drep ham!
Jeg gjorde som du sa. Hør på gutten.
Hvor lenge har du fulgt etter oss?
Ingen har fulgt etter dere. Jeg bare så vogna og tok den.
Jeg har ikke rørt gutten.
Kle av deg. Hver jævla fille.
- Dette trenger du ikke... - Gjør det.
- Bare ro deg ned. - Jeg dreper deg. På flekken.
Jeg er ikke ute etter bråk.
Vær så snill...
Du trenger ikke gjøre det.
Skoene også. Kast dem oppi vogna.
Kast dem oppi vogna!
Gjør det.
Du trenger ikke gjøre det. Ikke gjør dette med meg.
- Du gjorde det samme mot oss. - Jeg bønnfaller deg. Hør på gutten.
Jeg dør av sult.
Du ville gjort det samme. Jeg dør jo her ute.
Jeg dør jo.
Jeg går fra deg, som du gikk fra oss.
Hjelp meg å dra vogna. Dra vogna!
Tenk om vi ikke hadde tatt ham. Du må lære.
Jeg er her ikke for evig.
Før eller senere må du sørge for deg selv.
Hjelp meg med den jævla vogna!
Kan du slutte å furte?
Han er vekk nå.
Han er ikke vekk. Du må hjelpe ham, far.
Hjelp ham. Han er bare sulten.
- Nå dør han. - Han dør allikevel.
Han var så redd.
Jeg er også redd. Forstår du det?
Jeg er redd.
Det er ikke du som går med alle bekymringene.
Det er det det, så.
Hva sa du?
Jo, det er det!
Det er meg!
Hjelp meg å dytte.
Hallo?
Pappa.
Hva har du funnet?
- Hva er det? - Det er en bille.
Dukk!
- Pappa! - Faen i helvete!
Nei! Pappa!
Ditt forpulte svin!
- Hvem flere er her? - Jævla drittsekk.
- Hvorfor følger dere etter oss? - Vi følger ikke etter noen.
Dere fulgte etter oss.
Akkurat der.
Vent...
Vent... vent...
Nei...
Vi må la den stå igjen.
Jeg klarer ikke mer.
Hvis jeg var Gud...
...ville jeg skapt verden akkurat som den er...
...og ikke noe annerledes.
Det er derfor jeg har deg.
Jeg har deg.
Det går bra.
Ikke bli her for lenge.
Du må fortsette.
Du vet ikke hva som ligger bortetter veien.
Du blir frisk, pappa. Det blir du.
Dette har vært i emning lenge.
Bare fortsett sørover.
Gjør alt sånn som vi gjorde det.
Ha pistolen på deg hele tiden.
Ikke la noen ta den fra deg.
Du må finne de snille, men ikke ta noen sjanser.
Hører du?
Men jeg vil være sammen med deg.
Jeg vil være sammen med deg også...
...men det kan vi ikke. Du må dra fra meg.
Nei.
Ta meg med. Vær så snill?
Jeg trodde jeg kunne.
Vær så snill, pappa. Hva skal jeg gjøre?
Hold meg i hånden...
Du sa du aldri ville gå fra meg.
Jeg vet det.
Unnskyld...
Gutten min... Gutten min.
Du har hele mitt hjerte.
Det har du alltid hatt.
Pappa!
Nei...
Pappa...
Hvor er mannen du hadde følge med?
Er han faren din?
Ja. Han var pappaen min.
Kanskje du burde bli med meg.
- Er du en av de snille? - Ja. Ta vekk pistolen.
Jeg skal ikke la noen ta den fra meg.
Jeg tar den ikke. Jeg vil bare ikke at du sikter på meg.
Du har to valg.
Du kan bli her hos far din, eller bli med meg.
Hvis du blir her, må du holde deg unna veien.
- Hvordan vet jeg om du er snill? - Du må bare ta sjansen.
Har du barn?
Ja, det har vi.
Har du en liten gutt?
En liten gutt og en liten jente.
- Hvor gammel er han? - På din alder.
Og du har ikke spist dem?
Nei.
- Så dere spiser ikke folk? - Nei, vi spiser ikke folk.
Og...
...bærer du flammen videre?
- Om jeg hva? - Bærer flammen videre.
- Du er visst nokså skremt, du? - Gjør du?
Ja, jeg bærer flammen videre.
Får jeg bli med dere?
Ja, det får du.
Jeg skal snakke med deg hver dag.
Og jeg glemmer aldri.
Uansett hva som skjer.
Uansett hva som skjer, pappa.
Jeg er så glad for å se deg.
Vi fulgte etter dere. Visste du det?
Vi så deg sammen med faren din.
Jeg er så heldig.
Jeg var så bekymret for deg. Men nå er det ikke noe å være bekymret for.
Høres det bra ut? Okay?
Okay.